1
00:01:05,333 --> 00:01:08,280
להתראות, פרופסור, ותודה
2
00:01:55,124 --> 00:02:00,328
{\an8}בכל מחיר
3
00:05:12,684 --> 00:05:13,685
תודה לך.
4
00:06:12,444 --> 00:06:15,581
פרופסור ג'יימס אנדרס
אתה כאן כדי לראות אותך, אדוני.
5
00:06:16,247 --> 00:06:19,250
ג'יימס אנדרס?
מי זה?
6
00:06:19,465 --> 00:06:22,879
ג'יימס אנדרס, מהרחוב
מערב 89, מארק.
7
00:06:50,490 --> 00:06:52,146
ארבעים שנה, ג'ים.
8
00:06:52,219 --> 00:06:53,253
ארבעים ושתיים.
9
00:07:00,508 --> 00:07:03,676
ג'ימי הקטן, ה
טרור הצד המערבי.
10
00:07:11,683 --> 00:07:12,740
תודה לך.
11
00:07:13,209 --> 00:07:16,029
ובכן מארק, הנה אני.
12
00:07:16,577 --> 00:07:18,501
מורה ותיק בבית ספר בדימוס.
13
00:07:18,539 --> 00:07:20,255
טוב לראות אותך, ג'ים.
14
00:07:20,767 --> 00:07:24,995
אתה אחד מהחברים הבודדים
מהילדות שלי שמעולם לא שכחתי.
15
00:07:25,499 --> 00:07:27,676
מה לעזאזל אתה עושה בניו יורק?
16
00:07:27,910 --> 00:07:29,777
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
17
00:07:30,392 --> 00:07:31,806
תגיד לי משהו, מארק.
18
00:07:32,679 --> 00:07:34,786
האם מה שכתוב בעיתונים נכון?
19
00:07:35,377 --> 00:07:41,597
שאתה מעורב בעניינים ש
האם הם עוברים מרצח למימון גבוה?
20
00:07:42,663 --> 00:07:44,089
למה, ג'ים?
21
00:07:44,470 --> 00:07:46,710
אני רוצה להציע לך עסקה.
22
00:07:59,540 --> 00:08:02,036
העיתונים תמיד מגזימים, ג'ים.
23
00:08:02,223 --> 00:08:04,490
הם מגלים סיפורים ישנים...
24
00:08:05,697 --> 00:08:06,764
אתה יודע?
25
00:08:09,522 --> 00:08:13,088
הייתי ילד. ולאבא שלי היה רע
לאחר ההתרסקות בוול סטריט.
26
00:08:13,113 --> 00:08:14,905
הייתי חייב לעשות משהו, אז...
27
00:08:15,386 --> 00:08:17,436
שיקגו בזמן האיסור.
28
00:08:19,188 --> 00:08:21,479
הייתי צריך לעשות את הצעד הראשון...
29
00:08:21,766 --> 00:08:23,806
להגיע לכל זה.
30
00:08:30,446 --> 00:08:35,246
זה בית הספר של ריו דה ז'נרו
שם לימדתי היסטוריה במשך 30 שנה.
31
00:08:35,280 --> 00:08:37,657
זה בית ספר אמריקאי חמור סבר.
32
00:08:39,636 --> 00:08:41,044
הכיתה שלי.
33
00:08:42,615 --> 00:08:44,302
סוף השיעור.
34
00:08:53,304 --> 00:08:56,645
זה צולם על ידי האחות קלמנטינה.
35
00:09:00,599 --> 00:09:03,852
וזו היא, האחות קלמנטינה.
36
00:09:11,177 --> 00:09:12,977
חלון בכיתה שלי.
37
00:09:14,649 --> 00:09:18,491
וזה מה שאתה רואה
מחלון הכיתה שלי.
38
00:09:18,930 --> 00:09:20,477
הבניין ממול.
39
00:09:41,739 --> 00:09:43,192
כל שנה,
40
00:09:43,486 --> 00:09:44,933
פעמיים בשנה,
41
00:09:45,698 --> 00:09:48,800
ביום חמישי הראשון בפברואר
ואוקטובר,
42
00:09:49,294 --> 00:09:50,527
אחר הצהריים.
43
00:09:52,566 --> 00:09:54,566
במשך 30 שנה, מארק.
44
00:09:55,908 --> 00:09:58,908
הבניין, ממש מול.
45
00:10:22,522 --> 00:10:23,888
יהלומים?
46
00:10:27,788 --> 00:10:28,964
כַמָה?
47
00:10:29,777 --> 00:10:31,470
עשרה מיליון דולר.
48
00:10:32,724 --> 00:10:36,190
אתה תהיה אחראי על השינוי
יהלומים בדולרים.
49
00:10:37,452 --> 00:10:38,747
וכל השאר?
50
00:10:39,569 --> 00:10:42,413
מהשאר אני חושב כך
הייתי פחות או יותר עסוק.
51
00:10:42,534 --> 00:10:44,022
- אבל איך...
אני יודע.
52
00:10:44,259 --> 00:10:46,415
אני יודע שבתיאוריה זה אמור להיות בלתי אפשרי
53
00:10:46,739 --> 00:10:48,903
אחרי 30 שנה, מארק...
54
00:10:50,082 --> 00:10:52,939
אני חושב שהכל כאן,
נכון, מארק?
55
00:11:36,809 --> 00:11:38,311
כמה כסף אתה צריך?
56
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
שׁוּם דָבָר.
57
00:11:40,006 --> 00:11:42,701
בין חיסכון לפיצוי,
יש לי מספיק.
58
00:11:42,808 --> 00:11:45,397
בינתיים אני רק צריך
ארבעה גברים.
59
00:11:47,077 --> 00:11:48,765
למען השם, ג'ים!
60
00:11:49,463 --> 00:11:52,410
היית מורה בבית ספר
במשך 30 שנה.
61
00:11:52,988 --> 00:11:55,868
הייתי צריך לעשות משהו בשביל
לשבור את השגרה.
62
00:11:58,843 --> 00:12:00,176
הנה הם.
63
00:12:00,270 --> 00:12:02,066
כל המומחים.
64
00:12:03,300 --> 00:12:05,140
איזו התמחות אתה צריך?
65
00:12:07,413 --> 00:12:11,120
אריסטוקרטים, מדעני אטום,
שחקני קלפים,
66
00:12:11,145 --> 00:12:13,714
ארגוני צדקה,
אנשי דת, פחם,
67
00:12:13,859 --> 00:12:15,407
רופאים, תרופות...
68
00:12:17,890 --> 00:12:19,705
אלקטרוטכניקה.
69
00:12:31,366 --> 00:12:33,072
ריגול,
70
00:12:33,383 --> 00:12:35,697
זהב, הומוסקסואלים...
71
00:12:36,591 --> 00:12:38,366
תעשיינים, שופטים,
72
00:12:38,512 --> 00:12:39,792
צבאי...
73
00:12:40,085 --> 00:12:43,102
קולנוע, עיתונים, מכליות נפט...
74
00:12:43,161 --> 00:12:44,502
פלייבוי!
75
00:12:53,068 --> 00:12:56,234
פלוטוניום, משטרה, פוליטיקאים,
76
00:12:56,841 --> 00:12:58,161
רעלים,
77
00:12:58,958 --> 00:13:01,031
מומחים בכספות.
78
00:13:09,772 --> 00:13:11,196
פלדה,
79
00:13:11,309 --> 00:13:12,849
רוצחים שכירים,
80
00:13:13,016 --> 00:13:16,563
טלוויזיה, סנוצ'ים, איגודים,
אורניום, הוותיקן.
81
00:13:17,271 --> 00:13:18,357
הוותיקן?
82
00:13:18,948 --> 00:13:20,016
למה לא?
83
00:13:20,475 --> 00:13:26,129
אני לא יכול להחליט בין צבא
ומתנקשים שכירים.
84
00:13:26,422 --> 00:13:28,423
זה, באופן טבעי.
85
00:13:37,001 --> 00:13:39,099
כל הארבעה עם רקורד נקי.
86
00:13:39,741 --> 00:13:42,794
אף משטרה לא מכירה אותם
בעולם, או מה שהם עושים.
87
00:13:43,425 --> 00:13:45,675
בתחומם, הטובים ביותר.
88
00:13:48,519 --> 00:13:51,266
תמצא את כל המידע
מה אתה צריך בכרטיסים האלה?
89
00:13:51,324 --> 00:13:52,886
אני אגיד להם שאתה בא.
90
00:13:53,147 --> 00:13:54,320
תודה לך.
91
00:13:55,212 --> 00:13:56,295
רומא...
92
00:13:56,963 --> 00:13:58,150
פריז...
93
00:13:58,610 --> 00:13:59,610
לונדון.
94
00:13:59,776 --> 00:14:01,161
והוא גר בניו יורק.
95
00:14:01,235 --> 00:14:02,762
מדריך צניחה חופשית
גרמנית
96
00:14:11,642 --> 00:14:12,825
מר וייס?
97
00:14:13,471 --> 00:14:15,478
יש ג'נטלמן שרוצה לראות אותך.
98
00:14:27,212 --> 00:14:29,218
- מר אריך וייס?
- הא, ביס?
99
00:14:30,010 --> 00:14:31,806
סליחה,
איך אוכל לשרת אותך?
100
00:14:32,140 --> 00:14:33,586
אני ג'יימס אנדרס.
101
00:14:33,799 --> 00:14:35,833
מר מילפורד ביקש ממני לראות אותו.
102
00:14:38,979 --> 00:14:40,826
והשאלה השנייה, סמל?
103
00:14:40,932 --> 00:14:43,272
הוא קבע את התאריך ל-3 בפברואר,
104
00:14:43,399 --> 00:14:46,153
אבל אם מסיבה כלשהי
ב-3 בפברואר לא היה אפשרי.
105
00:14:46,178 --> 00:14:48,885
האפשרות הזו לא צריכה להתקיים.
106
00:14:49,081 --> 00:14:52,501
יהלומים יגיעו לריו
ביום חמישי הראשון בפברואר.
107
00:14:52,960 --> 00:14:56,308
למחרת הם מסווגים
ונשלחים לכל מקום בעולם.
108
00:14:56,333 --> 00:14:57,863
אבל לא השנה!
109
00:14:58,321 --> 00:15:00,688
השנה, יום חמישי הראשון בפברואר
110
00:15:00,816 --> 00:15:03,676
במקביל לטקס ההשבעה
של הקרנבל בריו.
111
00:15:04,352 --> 00:15:06,427
פעם שנייה בחצי מאה.
112
00:15:06,541 --> 00:15:09,364
ובמהלך הקרנבל בריו
הכל סגור.
113
00:15:09,471 --> 00:15:10,471
כֹּל.
114
00:15:10,702 --> 00:15:14,308
לכן, היהלומים יהיו
בכספת לארבעה ימים.
115
00:15:14,822 --> 00:15:16,832
פעם שנייה בחצי מאה.
116
00:15:17,237 --> 00:15:20,414
הכספת לא תיפתח מחדש
עד יום שני הבא.
117
00:15:21,264 --> 00:15:25,564
אבל היהלומים
הם לא יהיו שם, כמובן.
118
00:15:27,043 --> 00:15:28,203
נכון, סמל?
119
00:15:32,644 --> 00:15:33,852
הכסף...
120
00:15:33,973 --> 00:15:36,706
ודרכון עם שם בדוי.
121
00:15:38,968 --> 00:15:40,182
המצית.
122
00:15:42,674 --> 00:15:43,888
ו...
123
00:15:45,459 --> 00:15:48,372
תוכניות לעבודה.
124
00:15:49,115 --> 00:15:52,982
הם חייבים להתבצע
בקפדנות, למכתב.
125
00:15:53,342 --> 00:15:54,782
הכל מתוכנן.
126
00:15:57,716 --> 00:15:59,510
אל תדאג, אני עוזב מכאן.
127
00:16:00,916 --> 00:16:02,964
- בהצלחה.
תודה לך, פרופסור.
128
00:16:26,800 --> 00:16:30,917
איך לעבור את המסדרון
של תאים פוטו-אלקטריים?
129
00:16:32,265 --> 00:16:35,486
זה קשה, קשה מאוד, זה נכון.
130
00:16:37,270 --> 00:16:38,816
אבל אולי...
131
00:16:39,349 --> 00:16:41,229
אולי אפשר לעשות את זה.
132
00:16:41,625 --> 00:16:43,626
המכשירים האלה הם כמו גברים.
133
00:16:43,651 --> 00:16:45,921
לכל אחד יש את עקב האכילס שלו.
134
00:16:46,154 --> 00:16:49,297
וגם אנחנו צריכים למצוא
הדלת המשוריינת הישנה הזו, פרופסור.
135
00:16:49,341 --> 00:16:52,300
ובכן הדלת המשוריינת תיפתח
בצורה הפשוטה ביותר.
136
00:16:52,641 --> 00:16:53,774
עם המפתח שלך.
137
00:16:54,280 --> 00:16:56,719
אי אפשר לעשות עותק,
אז...
138
00:16:56,820 --> 00:17:00,243
נצטרך למצוא דרך
לקבל את זה לשעה.
139
00:17:00,415 --> 00:17:02,381
זה לא הדאגה שלך.
140
00:17:02,868 --> 00:17:04,989
בוא נחזור אליך,
חתן רוסי.
141
00:17:05,115 --> 00:17:06,326
לִי?
142
00:17:06,793 --> 00:17:07,966
לא...
143
00:17:09,571 --> 00:17:11,425
אל תסמוך עליי, פרופסור.
144
00:17:13,521 --> 00:17:15,734
אני אוהב יותר מדי את החיים השקטים.
145
00:17:15,819 --> 00:17:17,548
העבודה שלי משתלמת היטב.
146
00:17:18,113 --> 00:17:20,786
אני לא רוצה להישאר מעורב
באותם עניינים.
147
00:17:21,822 --> 00:17:24,262
כמו כן, עד שמגיעים לריו דה ז'נרו.
148
00:17:24,669 --> 00:17:27,411
מעולם לא טיפסתי
למטוס?
149
00:17:27,923 --> 00:17:28,941
לא.
150
00:17:29,245 --> 00:17:30,505
מיליון דולר.
151
00:17:30,570 --> 00:17:31,638
מִצטַעֵר?
152
00:17:32,363 --> 00:17:33,704
החלק שלך.
153
00:17:34,455 --> 00:17:35,895
מיליון דולר.
154
00:17:41,902 --> 00:17:44,743
האם הבובות מוכנות?
חתן רוסי?
155
00:17:51,526 --> 00:17:53,288
הבובות.
156
00:18:06,584 --> 00:18:07,965
האם הבנתי נכון?
157
00:18:09,243 --> 00:18:11,303
מיליון דולר?
158
00:18:30,894 --> 00:18:34,276
ומכיוון שאין
מערכת אזעקה קולית,
159
00:18:34,466 --> 00:18:37,052
כל השאר היה
מתוכנן בקפידה.
160
00:18:37,627 --> 00:18:41,339
אז אתה רק צריך להתמודד
מהפרט האחרון.
161
00:18:41,794 --> 00:18:43,094
הכספת.
162
00:18:45,303 --> 00:18:48,473
אתה בטוח שזה רויאל משנת 1964?
163
00:18:49,992 --> 00:18:54,204
פרופסור זהיר, שנה לפני כן
או שנה לאחר מכן
164
00:18:54,349 --> 00:18:57,144
יעשה את הכספת
היה שונה לחלוטין.
165
00:18:59,199 --> 00:19:01,576
זה רויאל משנת 1964.
166
00:19:02,146 --> 00:19:05,149
ובכן, יש איזה נילסון בשווייץ.
167
00:19:05,312 --> 00:19:08,260
הרויאל נפתח
בבנק בשטוקהולם.
168
00:19:08,401 --> 00:19:12,330
המלכותית שמעניינת אותי
אמור להיפתח בעוד 20 דקות.
169
00:19:13,462 --> 00:19:15,548
נילסון לא מסוגל
לעשות זאת.
170
00:19:22,044 --> 00:19:23,337
כן כמובן.
171
00:19:27,269 --> 00:19:29,063
אבל למה 20 דקות?
172
00:19:29,909 --> 00:19:31,829
20 דקות לכספת
173
00:19:32,263 --> 00:19:35,287
ו-10 דקות להיכנס
ולעזוב את הכספת.
174
00:19:35,335 --> 00:19:36,801
בסך הכל 30 דקות.
175
00:19:36,944 --> 00:19:40,531
הזמן המדויק בין סיבובים
של השומרים בתוך הבניין.
176
00:19:40,616 --> 00:19:42,966
נראה כאילו הוא תכנן הכל.
177
00:19:47,184 --> 00:19:49,604
ארוחת הצהריים מוכנה
לכבודך.
178
00:19:59,366 --> 00:20:01,368
מה אתה הולך לעשות עם העבודה שלך?
179
00:20:01,407 --> 00:20:03,966
אני יכול לקחת חופשות
מתי שתרצה.
180
00:20:05,372 --> 00:20:06,956
מותר לי?
181
00:20:12,942 --> 00:20:15,736
תשמור את זה. זה יהיה שימושי עבורך.
182
00:20:19,526 --> 00:20:20,736
תודה לך.
183
00:20:21,923 --> 00:20:24,425
ומי ידאג
של הדלת המשוריינת?
184
00:20:24,950 --> 00:20:28,343
המפתח לדלת המשוריינת
זה בידיה של אישה.
185
00:20:29,400 --> 00:20:31,753
אישה כל כך פגיעה
כמו כספת.
186
00:20:32,275 --> 00:20:35,487
בגלל זה גם מצאתי
מומחה עבורה.
187
00:20:41,464 --> 00:20:43,091
בונז'ור, רוברט!
188
00:20:47,934 --> 00:20:49,352
בונז'ור, מסייה.
189
00:20:49,757 --> 00:20:51,551
בדוק את הפרסה,
אתה רוצה?
190
00:20:51,818 --> 00:20:54,696
מר ברייזך?
יש ג'נטלמן שמחכה לך.
191
00:21:06,454 --> 00:21:08,101
-רוברט ברייזך?
כן.
192
00:21:08,126 --> 00:21:09,971
אני פרופסור אנדרס.
193
00:21:10,526 --> 00:21:12,028
רוברט!
194
00:21:16,080 --> 00:21:18,874
- במה מדובר?
- אישה.
195
00:21:20,744 --> 00:21:22,246
איזו אישה?
196
00:21:29,184 --> 00:21:30,594
עשיר מאוד?
197
00:21:31,161 --> 00:21:32,888
לאישה הזו יש מפתח.
198
00:21:33,264 --> 00:21:37,230
תצטרך לקחת את המפתח במהלך
שעה ואז להחזיר אותו.
199
00:21:38,188 --> 00:21:39,621
זה הכל, מר ברייזך.
200
00:21:39,835 --> 00:21:40,988
רוברט!
201
00:21:45,477 --> 00:21:46,703
לְנַמֵק?
202
00:21:47,100 --> 00:21:48,439
בעזרת מפתח זה,
203
00:21:48,464 --> 00:21:51,633
10 מיליון דולר ביהלומים
הם יחליפו ידיים.
204
00:21:52,972 --> 00:21:54,974
אתה מבין את הרעיון, מר ברייזך?
205
00:21:56,213 --> 00:21:57,590
בצורה מושלמת.
206
00:21:58,184 --> 00:22:01,354
- זה נראה פשוט.
- לא הייתי מהמר על זה.
207
00:22:02,347 --> 00:22:06,283
אבל יש שמועות שכן
די מצליח עם נשים.
208
00:22:06,504 --> 00:22:10,496
ובכן, יש לי את המוניטין הזה כמעט
שלוש יבשות, מר אנדרס, נכון?
209
00:22:10,735 --> 00:22:12,236
כן, אנדרס, זה נכון.
210
00:22:13,466 --> 00:22:15,468
אתה יכול לשמור את זה.
211
00:22:16,728 --> 00:22:17,988
זה יעזור לך.
212
00:22:18,302 --> 00:22:19,849
רוברט!
213
00:22:21,060 --> 00:22:22,060
סליחה.
214
00:22:22,085 --> 00:22:23,399
- ביי ביי.
- ביי ביי.
215
00:22:24,202 --> 00:22:28,415
רוברט, כמה זמן אתה מתכוון לגרום לי לחכות?
לא שמעת אותי קורא לך?
216
00:22:32,326 --> 00:22:33,915
מותק, אהובי.
217
00:22:34,509 --> 00:22:35,722
לך לעזאזל!
218
00:22:35,785 --> 00:22:39,718
רוברט, אין יותר תירוצים.
רוברט, תחזור!
219
00:22:40,407 --> 00:22:42,737
לך לעזאזל!
220
00:22:42,762 --> 00:22:44,606
בוא עכשיו!
221
00:23:21,574 --> 00:23:23,384
מר ז'אן פול אודרי?
222
00:23:24,638 --> 00:23:26,208
מר ז'אן פול אודרי?
223
00:23:26,709 --> 00:23:28,389
מר ז'אן פול אודרי?
224
00:23:29,736 --> 00:23:32,113
האם אתה מר ז'אן פול אודרי?
- כן.
225
00:23:39,232 --> 00:23:41,651
המפתחות והניירות.
226
00:24:46,046 --> 00:24:47,426
אלוהים...
227
00:24:48,150 --> 00:24:50,729
הדירה שלך שמורה
רק לארבעה ימים.
228
00:24:51,215 --> 00:24:52,342
מוּשׁלָם.
229
00:24:52,799 --> 00:24:55,658
הוא יעזוב אותנו ביום הראשון
של הקרנבל, אדוני.
230
00:24:56,165 --> 00:24:58,268
כמו שאומרים: "אלה החיים".
231
00:25:01,855 --> 00:25:02,855
תודה לך.
232
00:25:03,412 --> 00:25:04,412
תודה לך.
233
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
תודה לך.
234
00:27:47,763 --> 00:27:49,251
זה שלי.
235
00:28:08,491 --> 00:28:10,591
לא שכחת משהו, סמל?
236
00:28:20,281 --> 00:28:21,496
זה זה?
237
00:28:22,137 --> 00:28:23,370
זֵהֶה.
238
00:28:38,379 --> 00:28:40,290
החלון של המורה.
239
00:28:44,235 --> 00:28:46,446
זה הבניין של
חברת יהלומים.
240
00:28:46,642 --> 00:28:49,145
משרדי ההנהלה
הם בקומה השנייה.
241
00:28:50,092 --> 00:28:51,625
זאת מרי אן דייויס.
242
00:28:51,778 --> 00:28:53,625
יש לה את המפתח לכספת.
243
00:29:25,080 --> 00:29:27,791
איפה אתה חושב
אתה באינדיאנפוליס?
244
00:29:27,860 --> 00:29:32,193
לא ראית אותי מגיע מעבר לפינה?
אני הולך מימין ויש לי זכות קדימה.
245
00:29:32,218 --> 00:29:34,345
התסרוקת שלך לא מתאימה לך.
246
00:29:35,718 --> 00:29:36,718
זֶה?
247
00:29:36,865 --> 00:29:38,792
התסרוקת שלך לא מתאימה לך.
248
00:29:39,101 --> 00:29:41,312
אתה רואה את זה? עצרתי את דבריך.
249
00:29:41,399 --> 00:29:43,777
כל כך הרבה מילים עבור
דבר כל כך קטן.
250
00:29:44,518 --> 00:29:46,849
תן לי את כתובתך ו
אני אשלח לך צ'ק.
251
00:29:47,978 --> 00:29:50,557
בינתיים, התנצלותי.
252
00:30:01,801 --> 00:30:03,320
הכרטיס שלי.
253
00:30:35,629 --> 00:30:38,215
איזה בחור בר מזל!
הוא יודע איך להתייחס אליהם.
254
00:30:38,320 --> 00:30:40,660
תהיה בשקט.
בוא נלך לעבודה.
255
00:32:46,301 --> 00:32:47,598
לילה טוב.
256
00:32:49,944 --> 00:32:51,354
המחאה שלך, גברתי.
257
00:32:51,879 --> 00:32:54,089
אבל נתתי לך
הכתובת של המשרד שלי.
258
00:32:54,212 --> 00:32:57,715
ובכן, הפטנט שלך ומזכירה אדיבה
של מועדון הרכב...
259
00:32:57,897 --> 00:32:59,121
הנה אני כאן.
260
00:33:03,914 --> 00:33:06,792
תודה לך. היית מאוד אדיב.
לילה טוב.
261
00:33:07,877 --> 00:33:09,197
בבקשה...
262
00:33:10,759 --> 00:33:13,762
אני בריו כבר שלושה ימים
ואתה האדם היחיד שאני מכיר.
263
00:33:14,078 --> 00:33:16,279
אתה יכול להיות המדריך שלי בנושא
המטרופולין הגדול הזה
264
00:33:16,304 --> 00:33:18,829
שבו אני יושב
כל כך לבד ואבוד?
265
00:33:19,636 --> 00:33:22,848
- אין לי זמן, מסייה.
- ז'אן פול.
266
00:33:23,123 --> 00:33:26,626
זה צריך להיות קל למצוא את
סוג המדריך שאתה מחפש.
267
00:33:26,766 --> 00:33:29,648
– העיר מלאה בהם.
- למה אתה אומר את זה?
268
00:33:29,706 --> 00:33:33,319
לא ביקשתי ממך לשכב איתי.
לכן, אני לא מבין למה אתה...
269
00:34:03,685 --> 00:34:04,978
גברת.
270
00:34:05,124 --> 00:34:06,351
סליחה.
271
00:34:06,805 --> 00:34:09,308
- הם בשבילך.
- בשבילי?
272
00:34:36,201 --> 00:34:40,997
הייתי מאוד גס רוח כלפיך. אני מקווה ש
הפרחים האלה גורמים לך לסלוח לי.
273
00:34:41,401 --> 00:34:44,612
למרבה הצער שלך,
ז'אן פול אודרי
274
00:35:12,358 --> 00:35:14,848
גם אני הייתי
מאוד לא נחמד אליך.
275
00:35:15,129 --> 00:35:17,536
אני מקווה שהפרחים האלה
עזור לסלוח לי.
276
00:35:17,692 --> 00:35:20,903
להתראות, מר אודרי.
וזה מספיק!
277
00:35:39,604 --> 00:35:41,106
שלום, חתיך!
278
00:35:46,222 --> 00:35:47,807
מה שלומך?
279
00:35:48,442 --> 00:35:50,653
כשנכנסים, זה היום הראשון.
280
00:35:51,559 --> 00:35:55,529
זכור שיש לך רק עוד יומיים.
אז עדיף שתתכופף.
281
00:35:56,508 --> 00:35:59,511
- Jawohl, מיין כללי!
- Look, pretty boy.
282
00:36:01,071 --> 00:36:03,382
I don't like guys
כמוך
283
00:36:05,947 --> 00:36:07,824
גם אני לא אוהב אותך.
ו?
284
00:36:07,945 --> 00:36:10,156
חלומות מתוקים, עיקרי גנרל.
285
00:38:26,460 --> 00:38:30,046
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
286
00:39:13,190 --> 00:39:16,170
I AM WAITING FOR YOU.
JEAN-PAUL
287
00:40:37,293 --> 00:40:38,378
כן?
288
00:40:39,752 --> 00:40:44,082
במשרד תהינו אם היום
זה יהיה יום ההולדת שלך, סנהוריטה דייויס.
289
00:40:47,009 --> 00:40:48,594
Senhorita Davis.
290
00:40:50,675 --> 00:40:52,385
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.
291
00:41:02,913 --> 00:41:04,206
שלום.
292
00:41:14,149 --> 00:41:15,442
For you.
293
00:41:21,633 --> 00:41:23,301
לאן אנחנו הולכים?
294
00:42:04,227 --> 00:42:08,480
וכשסיימתי את הלימודים,
הלכתי לעבוד בחברת היהלומים.
295
00:42:09,217 --> 00:42:11,425
ראשית כקלדנית פשוטה,
296
00:42:11,592 --> 00:42:13,699
לאחר מכן כעוזר מנכ"ל.
297
00:42:15,312 --> 00:42:17,898
המזכירה הנאמנה וחסרת תחליף.
298
00:42:18,381 --> 00:42:19,625
זאת אני.
299
00:42:22,033 --> 00:42:24,035
זה הכל בחיי.
300
00:42:34,368 --> 00:42:36,370
למה אתה מסתיר את העיניים?
301
00:42:39,801 --> 00:42:41,807
יש לי קוצר ראייה.
302
00:42:47,155 --> 00:42:49,741
אני מרגיש מוגן
כשאני לובש אותם.
303
00:42:50,830 --> 00:42:52,707
מוגן מפני מה?
304
00:42:56,811 --> 00:42:58,835
מאוד יפה פה, לא?
305
00:42:59,084 --> 00:43:00,461
לא, תודה.
306
00:43:12,971 --> 00:43:14,382
תגיד לי מה...
307
00:43:14,809 --> 00:43:16,416
ספר לי משהו על עצמך.
308
00:43:16,855 --> 00:43:18,830
מה אתה עושה...
309
00:43:19,515 --> 00:43:21,123
חוץ מקניית פרחים?
310
00:43:27,457 --> 00:43:29,250
לבסוף הוא עשה את זה.
311
00:43:29,646 --> 00:43:31,310
אבל אני לא ממש מקנא בו.
312
00:43:31,417 --> 00:43:33,210
היא לא בדיוק יפה.
313
00:43:33,995 --> 00:43:37,880
אצלו זה אותו דבר. יפה או מכוער,
צעירים או מבוגרים. זה העבודה שלך.
314
00:44:15,442 --> 00:44:17,861
אני רוצה להתקשר אליך
לפי שמך הפרטי.
315
00:44:20,396 --> 00:44:21,564
בְּסֵדֶר.
316
00:44:25,340 --> 00:44:27,175
ואני רוצה לנשק אותך.
317
00:44:29,808 --> 00:44:31,101
כִּי?
318
00:44:31,658 --> 00:44:33,159
מה קורה?
319
00:44:34,820 --> 00:44:36,405
להתראות, ז'אן פול.
320
00:44:37,478 --> 00:44:38,771
אבל למה?
321
00:44:39,245 --> 00:44:41,956
היה תענוג לפגוש אותך.
נתת לי יום יפה...
322
00:44:42,058 --> 00:44:43,851
עכשיו זה נגמר.
323
00:44:45,298 --> 00:44:47,717
לא, רגע. אל תהיה טיפש.
324
00:44:48,145 --> 00:44:50,147
תן לי ללכת, ז'אן פול.
325
00:44:53,067 --> 00:44:54,329
מרי אן, קדימה...
326
00:44:54,354 --> 00:44:57,023
אני לא רוצה לראות אותך שוב
ואל תלך אחריי יותר.
327
00:44:57,413 --> 00:45:00,208
- אל תהיה טיפש. זה מטורף.
- עזוב אותי בשקט!
328
00:45:00,303 --> 00:45:02,222
- הפעלה.
-מרי אן!
329
00:45:02,995 --> 00:45:04,287
מרי אן!
330
00:45:38,492 --> 00:45:41,328
- סגור את הדלת, בבקשה.
- זה כבר נעשה.
331
00:45:46,133 --> 00:45:50,763
אני אקדח מבפנים כדי למצוא
נקודת החדירה הנכונה.
332
00:45:51,500 --> 00:45:53,211
יש רק שתי נקודות...
333
00:45:53,499 --> 00:45:55,752
שיפתח את הנעילה
המנגנון כולו.
334
00:45:57,449 --> 00:45:58,853
בואו נתחיל עם זה.
335
00:45:59,013 --> 00:46:00,567
המקדחה, בבקשה.
336
00:46:02,804 --> 00:46:03,972
תודה לך.
337
00:46:23,976 --> 00:46:26,353
זה נכנס כמו חמאה.
338
00:46:26,489 --> 00:46:29,263
זה בדיוק ה
בעיה בסיסית, איש זקן.
339
00:46:29,632 --> 00:46:32,218
אתה חושב שאתה מתחיל להתקדם...
340
00:46:32,442 --> 00:46:35,435
כשפתאום אתה מוצא את עצמך
עם הבלתי צפוי.
341
00:46:43,393 --> 00:46:45,187
שבע דקות
לקידוח.
342
00:46:45,491 --> 00:46:48,288
אני חושב שאני עדיין יכול לנצח
כמה דקות.
343
00:46:48,497 --> 00:46:49,609
בואו נסכם.
344
00:46:49,634 --> 00:46:52,724
השומרים עוזבים את המשרד
מהמנהל שבו היית.
345
00:46:52,930 --> 00:46:55,808
ארבע דקות לאולם
של התא הפוטואלקטרי.
346
00:46:56,128 --> 00:46:58,004
ארבע דקות לסיום.
347
00:46:58,777 --> 00:47:00,195
- נכון?
- נכון.
348
00:47:00,423 --> 00:47:02,926
אנחנו עומדים בפני
דלת הפלדה...
349
00:47:05,829 --> 00:47:07,205
המפתח.
350
00:47:17,866 --> 00:47:20,432
דקה לפתיחה
ולסגור את הדלת.
351
00:47:21,720 --> 00:47:25,537
- והנה המלכותית.
- 20 דקות לכל עבודה בכספת.
352
00:47:25,884 --> 00:47:28,553
תשע דקות להגיע
הכספת והחזרה.
353
00:47:28,789 --> 00:47:30,791
20 דקות עד
בואו נשיג את היהלומים.
354
00:47:30,995 --> 00:47:34,874
- 29 דקות בסך הכל.
- ובכן, יש לנו מרווח ביטחון של דקה אחת.
355
00:47:34,922 --> 00:47:36,716
בסך הכל, לא רע.
356
00:47:37,406 --> 00:47:41,702
סלח לי, אני לא יכול לסבול את החום הזה יותר.
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
357
00:47:43,075 --> 00:47:46,578
טוב, גם אני הולך.
נתראה מחר.
358
00:47:47,476 --> 00:47:48,769
ז'אן פול?
359
00:47:50,904 --> 00:47:53,135
מחר יהיה יום נהדר, הא?
360
00:48:01,791 --> 00:48:03,084
לילה טוב.
361
00:48:16,530 --> 00:48:20,347
Parlez-vous français? Sprechen sie Deutsch?
האם אתה מדבר אנגלית?
362
00:48:20,787 --> 00:48:21,967
לא...
363
00:48:25,959 --> 00:48:28,836
שמי הוא... אגוסטינו.
364
00:48:30,637 --> 00:48:33,781
אני... סטואקה.
365
00:48:34,153 --> 00:48:36,572
נעים להכיר אותך, Setuaka.
366
00:48:53,942 --> 00:48:55,944
- אין לך בגדים?
- לא.
367
00:49:01,671 --> 00:49:03,089
יש לך גבר.
368
00:49:27,625 --> 00:49:29,335
כל אחד למקומות שלו!
369
00:51:50,799 --> 00:51:53,511
רחוק מדי.
הוא לא יכול היה לראות אותנו.
370
00:52:23,756 --> 00:52:26,133
אנחנו מוכנים לבדוק את האזעקה.
371
00:52:36,446 --> 00:52:37,580
מה זה?
372
00:52:38,541 --> 00:52:39,660
הם עשו את זה.
373
00:52:39,866 --> 00:52:41,966
הם שמו גראנד סלאם 70.
374
00:53:20,800 --> 00:53:22,118
זה, רבותי...
375
00:53:22,240 --> 00:53:24,334
זה גרנד סלאם 70.
376
00:53:24,790 --> 00:53:27,392
מערכת מיקרופון רגישה מאוד...
377
00:53:27,588 --> 00:53:30,090
שמזהה את הקול הקל ביותר.
378
00:53:30,542 --> 00:53:33,545
כל צליל שהוא
מעל 14 דציבלים...
379
00:53:33,844 --> 00:53:35,763
להפעיל את האזעקה.
380
00:53:36,528 --> 00:53:38,196
לא מעודד, נכון?
381
00:53:38,516 --> 00:53:41,006
טוב, כדאי שנכין את התיקים שלנו.
382
00:53:41,102 --> 00:53:42,979
אתה לא תכין כלום.
383
00:53:43,341 --> 00:53:46,499
אתה נשאר כאן עד
להגיד לך מה לעשות. ואתה. ואתה.
384
00:53:47,030 --> 00:53:50,523
אם הם באמת סופרמנים
שכולם אומרים לסחוט את המוח שלך.
385
00:53:50,656 --> 00:53:52,029
להזיע דם!
386
00:53:52,368 --> 00:53:54,078
אבל תמצא פתרון.
387
00:53:54,523 --> 00:53:57,317
אני והגברים שאני מוביל
אנחנו אף פעם לא מוותרים, אתה מבין?
388
00:53:57,520 --> 00:53:59,602
תהרגו את עצמכם על המכונות האלה!
389
00:54:00,176 --> 00:54:02,644
אבל הלילה היהלומים
הם יהיו שלנו.
390
00:54:02,929 --> 00:54:04,305
האם זה ברור?
391
00:54:04,523 --> 00:54:06,129
אני חושב שזה מטורף.
392
00:54:07,089 --> 00:54:09,300
המורה אומר: "סע לריו...
393
00:54:09,603 --> 00:54:11,295
ותעשה את זה ואת זה..."
394
00:54:11,422 --> 00:54:12,770
זה נראה כמו הליכה.
395
00:54:13,220 --> 00:54:15,353
במקום זאת, זו דרך לכלא.
396
00:54:16,823 --> 00:54:20,326
ואני לא הולך לכלא
לשמח אותך, גנרל.
397
00:54:20,465 --> 00:54:23,191
תן לזה להיות מוקלט
במוח הקטן הזה שלך!
398
00:54:25,254 --> 00:54:27,381
המורה לא יכלה
אמרו לנו.
399
00:54:27,554 --> 00:54:30,203
גראנד סלאם 70
זה יצא רק לפני חודשיים.
400
00:54:30,471 --> 00:54:32,279
מטבע הדברים, הוא לא יכול היה לדעת.
401
00:54:33,146 --> 00:54:35,440
אתה יודע איפה אתה יכול
לשים את ההיגיון שלך?
402
00:54:35,732 --> 00:54:39,131
בחיים שלי לא לקחתי סיכונים.
ואני לא מתכוון לעשות את זה עכשיו.
403
00:54:39,269 --> 00:54:42,263
אגוסטינו ולעולם לא תוכל
נגד המכשיר הזה.
404
00:54:43,810 --> 00:54:46,313
אז אני אומר שלום
מכם.
405
00:54:46,739 --> 00:54:48,449
ותשכח שאני קיים.
406
00:54:49,302 --> 00:54:51,016
סרסור מלוכלך!
407
00:54:51,476 --> 00:54:53,450
אתה טוב רק למשרתות זקנות מקסימות.
408
00:54:53,475 --> 00:54:55,672
אתה אפילו לא יכול לעשות
עבודה של גבר.
409
00:54:55,697 --> 00:54:58,783
עכשיו רשום משהו על זה
מוח קרום שיש לך.
410
00:54:58,905 --> 00:55:01,116
אתה לא מתכוון לזוז מכאן
עד שאני אומר זאת.
411
00:55:01,320 --> 00:55:03,322
ואני נותן לך כמה עצות.
412
00:55:04,412 --> 00:55:05,591
ציית.
413
00:55:05,910 --> 00:55:07,777
מוטב שתציית, חבר.
414
00:55:08,138 --> 00:55:10,364
או שאתה רוצה שאני אשבור אותך
הפרצוף היפה הזה שלך?
415
00:55:10,389 --> 00:55:12,265
כולם שתקו, ברצינות!
416
00:55:15,081 --> 00:55:16,290
לִשְׁתוֹק.
417
00:55:30,627 --> 00:55:32,975
הגראנד סלאם 70
הוא גם חזה את זה.
418
00:55:33,478 --> 00:55:35,272
חסימת המיקרופונים...
419
00:55:35,421 --> 00:55:38,424
שוברת את המעגלים ו
כבה את לוח הקול.
420
00:55:38,674 --> 00:55:40,759
אנחנו יכולים לחתוך את הקווים.
421
00:55:49,714 --> 00:55:51,008
באופן טבעי...
422
00:55:51,254 --> 00:55:53,927
כל מניפולציה
מפעיל את לוח הקול.
423
00:55:54,300 --> 00:55:55,341
בָּרוּר.
424
00:55:57,226 --> 00:55:59,729
לכן זה קשה.
425
00:56:01,395 --> 00:56:02,774
קשה מאוד.
426
00:56:06,335 --> 00:56:07,968
אבל אולי...
427
00:56:09,826 --> 00:56:11,744
אולי אפשר לעשות את זה.
428
00:56:12,458 --> 00:56:15,669
אבל אתה, גרג, אתה חייב לקצר
זמן העבודה שלך.
429
00:56:18,079 --> 00:56:21,290
תעזוב אותי לבד לזמן מה
ואני אראה לך.
430
00:56:22,742 --> 00:56:25,453
השארתי את מד הקול
כאן איפשהו.
431
00:56:25,844 --> 00:56:27,226
מד רמת קול.
432
00:56:28,498 --> 00:56:29,815
לאן הוא נעלם?
433
00:56:36,934 --> 00:56:38,067
רגע, אני בא!
434
00:56:50,063 --> 00:56:52,565
אז ארזת את שלך
מזוודה, הא?
435
00:56:56,336 --> 00:56:58,308
לא בפנים,
אנחנו צריכים את זה.
436
00:57:09,252 --> 00:57:12,047
קדימה, קום.
אני לא אפגע בך יותר.
437
00:57:12,652 --> 00:57:13,882
המפתח.
438
00:57:14,242 --> 00:57:15,262
הַלַילָה.
439
00:57:15,910 --> 00:57:17,870
אנחנו נצליח, חבר.
440
00:57:18,123 --> 00:57:20,315
בשעה 10:30 בפינת הכיכר.
441
00:57:21,089 --> 00:57:22,402
עם המפתח
442
00:57:31,052 --> 00:57:32,667
אל תסמוך עליי.
443
00:57:33,567 --> 00:57:35,115
ניסיתי הכל.
444
00:57:35,693 --> 00:57:38,112
זו לא אישה,
זו חתיכת קרח.
445
00:57:38,453 --> 00:57:42,374
לעולם לא אצליח להשיג את המפתח.
אתה לא יכול לעשות עוד אחד, גרג?
446
00:57:43,517 --> 00:57:46,723
- תחשל אחד.
- שתוק, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.
447
00:57:46,925 --> 00:57:48,204
ואין זמן.
448
00:57:48,292 --> 00:57:50,213
אנחנו לא יכולים ליצור מפתח כזה.
449
00:57:50,310 --> 00:57:51,956
ברגע שזה במנעול,
450
00:57:51,981 --> 00:57:55,610
פותח וסוגר שדה מגנטי
שאיננו יודעים עליו דבר.
451
00:57:55,743 --> 00:57:57,133
אתה תיתן לי את המפתח.
452
00:57:57,973 --> 00:57:59,885
אם אתה לא מצליח לשכנע אותה...
453
00:58:00,186 --> 00:58:01,366
להרוג אותה
454
00:58:07,382 --> 00:58:10,811
אבל אני אף פעם לא...
- הדבר הכי קל בעולם. לחץ על ההדק.
455
00:58:10,960 --> 00:58:13,128
אולי אתה יכול לעשות את זה.
456
00:58:22,847 --> 00:58:24,723
אני אקח את הדרכון שלך.
457
00:58:27,052 --> 00:58:30,639
בלי המפתח הכל יכול להשתבש.
458
01:00:33,130 --> 01:00:35,095
הו, ז'אן פול...
459
01:00:35,215 --> 01:00:36,842
אתה כאן.
460
01:00:37,263 --> 01:00:39,265
אני כל כך שמח שבאת.
461
01:00:40,664 --> 01:00:41,881
אבל חשבתי...
462
01:00:42,282 --> 01:00:43,642
מה היית...
463
01:00:45,162 --> 01:00:46,455
קדימה.
464
01:00:48,033 --> 01:00:49,159
קָדִימָה.
465
01:01:12,498 --> 01:01:14,375
האם עדיף כך?
466
01:01:44,929 --> 01:01:46,541
אתה עדיין רוצה את הנשיקה הזו?
467
01:01:47,288 --> 01:01:48,873
כן, למה?
468
01:01:51,745 --> 01:01:53,489
כי אני כן, ז'אן פול.
469
01:01:54,973 --> 01:01:56,391
הרבה.
470
01:03:40,787 --> 01:03:42,035
הגיע הזמן.
471
01:03:42,223 --> 01:03:43,436
בְּסֵדֶר.
472
01:05:15,705 --> 01:05:16,792
מרי אן.
473
01:05:17,564 --> 01:05:18,617
כֵּן?
474
01:05:19,191 --> 01:05:20,873
נגמרו לי הסיגריות.
475
01:05:20,948 --> 01:05:23,208
האם יש חנות בקרבת מקום
איפה אני יכול ללכת לקניות?
476
01:05:23,346 --> 01:05:24,654
חכה רגע.
477
01:05:28,906 --> 01:05:30,199
ז'אן פול?
478
01:05:32,103 --> 01:05:34,292
האם אלו לא
סיגריות אתה מעשן?
479
01:05:35,081 --> 01:05:37,401
נזכרתי וקניתי אותך.
480
01:05:41,166 --> 01:05:43,204
ארוחת הערב תהיה מוכנה
תוך כמה דקות.
481
01:05:45,642 --> 01:05:47,269
קוויאר, אדוני...
482
01:05:52,502 --> 01:05:53,962
פסיון וקוניאק...
483
01:05:58,722 --> 01:06:00,224
סלט טרופי...
484
01:06:06,104 --> 01:06:07,477
עוגת תותים.
485
01:06:12,773 --> 01:06:13,998
אני מיד אחזור.
486
01:06:14,592 --> 01:06:15,846
שכחתי משהו.
487
01:06:16,301 --> 01:06:17,970
- זה?
- שמפניה.
488
01:06:18,145 --> 01:06:20,356
הו, ז'אן פול, הנה שמפניה.
489
01:06:21,047 --> 01:06:22,379
אני אלך להכין ארוחת ערב.
490
01:06:43,374 --> 01:06:45,174
אוי, איזה טיפש!
491
01:06:50,602 --> 01:06:53,397
ז'אן פול, שברתי את הבקבוק היחיד
של שמפניה שהייתה לי.
492
01:06:53,558 --> 01:06:55,751
האם אכפת לך מאוד
לצאת ולקנות עוד אחד?
493
01:06:55,776 --> 01:06:58,195
יש חנות פתוחה
כל הלילה במרחק רחוב אחד בלבד.
494
01:06:58,220 --> 01:07:01,431
אני מצטער, מותק.
- זה לא משנה, אני מיד אחזור.
495
01:11:27,651 --> 01:11:29,361
- מוכן?
- מוכן.
496
01:11:30,699 --> 01:11:32,200
עשר שניות.
497
01:12:11,388 --> 01:12:12,597
קדימה.
498
01:12:44,054 --> 01:12:45,472
צאו לדרך.
499
01:13:09,771 --> 01:13:11,439
ניטרוגליצרין.
500
01:13:24,542 --> 01:13:25,809
- מוכן?
- מוכן.
501
01:13:26,153 --> 01:13:27,153
לָלֶכֶת.
502
01:17:10,710 --> 01:17:11,710
וואילה!
503
01:17:11,735 --> 01:17:14,823
הו, ז'אן פול, באמת הייתי
מתחיל להדאיג אותי.
504
01:17:15,683 --> 01:17:16,730
ז'אן פול!
505
01:17:17,050 --> 01:17:18,110
ז'אן פול!
506
01:17:18,930 --> 01:17:21,560
- ז'אן פול!
- שמפניה, גברת.
507
01:17:22,013 --> 01:17:24,432
- זה יעלה לך נשיקה.
- זה הכל?
508
01:17:25,096 --> 01:17:27,871
אם תתני לי עוד נשיקה,
אני אגלה לך סוד.
509
01:17:30,857 --> 01:17:31,994
הסוד.
510
01:17:32,121 --> 01:17:33,654
אני רעב!
511
01:18:41,250 --> 01:18:43,377
עוד 30 דקות מעכשיו.
512
01:34:42,803 --> 01:34:44,096
ז'אן פול...
513
01:34:45,107 --> 01:34:48,735
לא יכולת לדחות את יציאתך
לכמה ימים לפחות?
514
01:34:49,696 --> 01:34:50,696
לא.
515
01:34:51,071 --> 01:34:52,511
זה לא אפשרי.
516
01:34:52,893 --> 01:34:55,187
אבל אני אחזור בעוד שבועיים.
לְכָל הַמְאוּחָר.
517
01:35:03,702 --> 01:35:05,483
מי זה יכול להיות בשעה הזו?
518
01:35:05,709 --> 01:35:07,443
תישאר שם, זה בשבילי.
519
01:35:12,221 --> 01:35:15,015
הו, תודה.
זה מגיע בדיוק בזמן!
520
01:35:17,448 --> 01:35:19,472
קח את זה בשביל אי הנוחות.
521
01:35:30,961 --> 01:35:32,338
מי זה היה?
522
01:35:32,817 --> 01:35:33,929
וזהו.
523
01:35:34,570 --> 01:35:36,196
בשבילך, גברת.
524
01:35:42,545 --> 01:35:44,342
הו, ז'אן פול...
525
01:35:44,695 --> 01:35:46,282
אתה ממש משוגע.
526
01:35:52,371 --> 01:35:54,873
אני חייב ללכת עכשיו.
זה מאוחר מדי.
527
01:35:57,864 --> 01:35:59,282
להתראות, מרי אן.
528
01:36:11,394 --> 01:36:12,820
הז'קט שלי.
529
01:36:38,350 --> 01:36:42,562
מרי אן, כשאת חוזרת לריו,
אתה יכול לקחת כמה ימי חופש?
530
01:37:05,562 --> 01:37:07,352
הייתי רוצה לצאת לטיול.
531
01:37:07,424 --> 01:37:10,370
אולי באמזונס
או בכל מקום שתרצה.
532
01:37:11,309 --> 01:37:12,977
אתה בוחר את המקום.
533
01:37:15,306 --> 01:37:16,974
אם העסק הזה ילך טוב,
534
01:37:17,127 --> 01:37:20,307
ואני חושב שכן,
יהיה לי קצת כסף לבזבז.
535
01:37:22,664 --> 01:37:25,511
רק תחשוב, יקירי,
אם לא היינו נפגשים
536
01:37:26,207 --> 01:37:28,040
היה חוזר לאירופה.
537
01:37:30,176 --> 01:37:31,617
Mais c'est la vie.
538
01:37:32,225 --> 01:37:33,525
היי, מרי אן?
539
01:37:44,459 --> 01:37:45,459
היי...
540
01:37:45,807 --> 01:37:47,360
למה אתה לא אומר כלום?
541
01:37:49,326 --> 01:37:51,829
נדבר כשתחזור.
542
01:37:52,522 --> 01:37:54,491
בבקשה לך.
543
01:37:54,767 --> 01:37:56,260
אל תגיד שום דבר אחר.
544
01:37:57,560 --> 01:37:59,771
בבקשה אל תתקרב.
545
01:38:00,735 --> 01:38:03,071
נסיעה טובה, ז'אן פול...
546
01:38:03,526 --> 01:38:05,097
ובהצלחה.
547
01:38:07,607 --> 01:38:09,229
בהצלחה לך, מרי אן.
548
01:45:00,311 --> 01:45:01,687
לְמַעֲנִי?
549
01:45:08,405 --> 01:45:10,073
איזה נחמד!
550
01:45:12,850 --> 01:45:16,248
תודה רבה, אגוסטינו.
תודה רבה לך.
551
01:45:16,397 --> 01:45:17,443
זה לא עניין גדול.
552
01:45:18,023 --> 01:45:19,037
שׁוּם דָבָר.
553
01:45:21,111 --> 01:45:23,613
- מה קורה?
- אני עוזב.
554
01:45:24,330 --> 01:45:25,365
רומא.
555
01:45:31,214 --> 01:45:33,091
להתראות, Setuaka.
556
01:45:35,540 --> 01:45:37,459
להתראות, אגוסטינו.
557
01:45:54,669 --> 01:45:56,982
תתעודד, אגוסטינו.
כולנו צריכים לוותר על משהו.
558
01:45:57,007 --> 01:45:59,257
נחזור בקרוב
באירופה הישנה היקרה.
559
01:45:59,282 --> 01:46:01,035
אל תעשה את הפרצוף הזה עכשיו, בחייך.
560
01:46:01,538 --> 01:46:03,955
תעזוב אותי בשקט.
למי אכפת ממך?
561
01:46:03,980 --> 01:46:06,559
בחייך, יש לנו רק
45 דקות לתפוס מטוס.
562
01:47:04,481 --> 01:47:05,481
לִיטוֹל.
563
01:47:40,326 --> 01:47:43,788
יש לנו עדיין 35 דקות.
אנחנו בזמן.
564
01:47:44,497 --> 01:47:46,499
לו רק יכולתי לשתות קפה.
565
01:47:46,903 --> 01:47:48,780
אני רק רוצה לישון.
566
01:47:49,190 --> 01:47:51,192
היה לך לילה קשה, חתיך?
567
01:47:53,483 --> 01:47:55,151
אתה יודע משהו, סמל.
568
01:47:55,528 --> 01:47:58,239
אתגרת אותי מ
פעם ראשונה שראיתי אותך.
569
01:47:58,938 --> 01:48:01,941
ובכן הכל נגמר עכשיו ו
אני לא צריך לסבול את זה יותר.
570
01:48:35,068 --> 01:48:39,285
עכשיו, מיס דייויס, ספרי לי,
האם החבר הזה שלך ידע על העבודה שלך?
571
01:48:39,487 --> 01:48:42,546
מיס דייויס,
כמה זמן אתה מכיר את הצעיר?
572
01:48:42,650 --> 01:48:45,277
הוא אמר לנו שקוראים לו ז'אן פול.
573
01:48:45,647 --> 01:48:47,148
שם המשפחה שלך?
574
01:48:47,480 --> 01:48:48,690
מיס דייויס!
575
01:48:48,890 --> 01:48:52,211
חוסר האחריות שלך
זה יעלה לך את העבודה שלך.
576
01:48:52,279 --> 01:48:53,488
איפה פגשת אותו?
577
01:48:53,844 --> 01:48:55,212
הוא אמר לך לאן הוא הולך?
578
01:48:55,237 --> 01:48:57,337
אני מזהיר אותך, מיס דייויס,
כדאי שתספר לנו.
579
01:48:57,362 --> 01:48:58,911
תאר את זה. איך זה נראה?
580
01:48:59,762 --> 01:49:02,056
-המשטרה!
בוא נסתובב.
581
01:49:07,437 --> 01:49:08,506
בוקר טוב.
582
01:49:08,613 --> 01:49:09,973
מה קורה כאן?
583
01:49:10,383 --> 01:49:12,177
מסמכים, בבקשה.
584
01:49:47,738 --> 01:49:48,877
מסמכים.
585
01:50:11,465 --> 01:50:12,841
אָרוֹך!
586
01:50:14,302 --> 01:50:15,428
אָרוֹך!
587
01:50:21,851 --> 01:50:23,543
תן לי את הניטרו.
- לא.
588
01:50:23,933 --> 01:50:25,316
ניטרוגליצרין לא.
589
01:50:25,433 --> 01:50:26,433
לא.
590
01:50:26,833 --> 01:50:28,001
תעשה מה שאמרתי לך!
591
01:50:28,289 --> 01:50:29,874
לא, לא...
592
01:50:39,932 --> 01:50:41,074
קח את ההגה.
593
01:51:15,046 --> 01:51:16,157
קדימה!
594
01:51:31,444 --> 01:51:32,445
לֹא!
595
01:51:33,991 --> 01:51:35,159
אריק!
596
01:51:37,720 --> 01:51:38,804
לֹא!
597
01:51:42,388 --> 01:51:43,389
לֹא!
598
01:51:44,853 --> 01:51:46,020
אריק!
599
01:51:52,623 --> 01:51:53,623
לֹא...
600
01:51:53,681 --> 01:51:54,681
לֹא!
601
01:52:53,199 --> 01:52:54,377
Setuaka!
602
01:52:56,786 --> 01:52:57,954
Setuaka!
603
01:53:11,233 --> 01:53:12,282
Setuaka!
604
01:55:51,350 --> 01:55:53,227
ברוכה הבאה לרומא, מרי אן.
605
01:55:53,379 --> 01:55:55,756
תענוג לראות אותך שוב, פרופסור.
606
01:55:55,901 --> 01:55:57,403
בבקשה שב.
607
01:56:38,792 --> 01:56:40,877
מזל טוב, מרי אן.
608
01:56:41,497 --> 01:56:43,666
עשית עבודה נפלאה.
609
01:56:44,787 --> 01:56:47,123
תכננת הכל, פרופסור.
610
01:56:47,329 --> 01:56:50,040
אפילו החבר היקר שלך, מילפורד.
611
01:56:50,312 --> 01:56:53,524
מילפורד... לא יכולתי לקחת איתו סיכונים.
612
01:56:54,296 --> 01:56:56,799
האם היו לך בעיות
להחליף תיקים?
613
01:56:57,004 --> 01:56:58,004
קצת.
614
01:56:58,029 --> 01:57:01,547
הבמאי והשומרים פשוט הרשו לי
כמה שניות לבד במשרד שלי.
615
01:57:01,803 --> 01:57:03,721
היית צריך לעבוד מהר.
616
01:57:16,472 --> 01:57:17,536
גנבים!
617
01:57:17,809 --> 01:57:19,383
עצרו אותם! גנבים!
618
01:57:20,187 --> 01:57:23,524
- לא! גנבים!
בבקשה, לא, בבקשה, מרי אן.
619
01:57:23,876 --> 01:57:25,670
מה קרה?
אני הולך להתקשר למשטרה.
620
01:57:25,799 --> 01:57:29,109
לא, לא, לא... זה לא חשוב.
שום דבר חשוב, באמת.
621
01:57:29,134 --> 01:57:30,984
תאמין לי בבקשה.
622
01:57:31,264 --> 01:57:32,264
אָנָא.
623
01:57:58,126 --> 01:58:03,126
כתוביות בספרדית:
www.cinematofilos.com.ar